Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
- Épisode 18 - Mais cet endroit de tout à l'heure,
pourquoi le gouvernement ne vient pas les arrêter ? Pourquoi les laisser tranquille ?
Le gouvernement fait énormément de bruit avec des tonnes d'agents,
alors ils le sentent et ils s'enfuient.
Pourquoi es-tu allée là-bas alors que tu savais que c'était dangereux ?
Non. Peu importe.
Hé.
Tu n'as pas faim ?
Ta-Da ! Tu veux de la soupe avec du riz ?
Hé, comment as-tu pu ? Durant toute cette agitation ?
Hé ! As-tu pris tout l'argent là-bas durant l'agitation ?
Donne-le-moi. Rembourse-moi.
- C'est à moi ! - Tu me le dois ! Tu dois me rembourser !
Je l'ai emporté ! Je l'ai pris de là-bas.
Bien, ne me rembourse pas alors !
Hé.
- Viens. - L'as-tu pris là-bas ?
Échange avec moi alors.
- Ne sois pas ridicule. - Je t'ai sauvée. Tu ne peux pas faire au moins cela ?
- Peu importe ! Je t'ai dit que j'allais te rembourser ! Pourquoi... - Donne-le-moi !
Êtes-vous déjà au stade d'avoir une querelle amoureuse ?
Qu'est-ce qu'il y a depuis tout à l'heure ?
Tu n'arrêtes pas de regarder en arrière.
Je pense... que j'ai raison.
À quel propos ?
Je pense que j'ai vu la demoiselle que nous servions il y a longtemps.
Parles-tu de mademoiselle Eun Seo ?
Oui.
Je suis sûre que c'était son visage. Elle aurait cet âge si elle avait survécu.
Nous nous sommes occupés de tout à ce moment-là, quelles absurdités dis-tu ?
Allez ! Tu ne te souviens pas ?
Nous avions regardé tous les trous mais nous n'avions pas pu trouver son corps !
Vous étiez en train d'avoir un moment intime ensemble.
Je sais pas si je peux m'imposer.
Que voulez-vous dire par intime ?
Avant, vous essayiez de vous débarrasser de moi car vous vouliez être tous les deux.
Ton attitude a changé.
Oui.
En apprenant à le connaître, il n'est pas si intéressant.
C'est à moi de dire ça.
Êtes-vous en surveillance de nouveau ?
Oh, ça me rappelle. Qu'est-il arrivé à celui que vous pourchassiez l'autre fois ?
Oh, nous ne l'avons pas attrapé.
Je ne travaille pas ce soir,
mais je ne pouvais pas dormir alors je suis sorti pour aller sur la balançoire.
La balançoire ?
Tu sais, nous nous sommes rencontrés à la balançoire.
Il disait vouloir aller sur le balançoire en me regardant avec les yeux les plus triste du monde.
Oh, je devine que vous avez du mal à dormir.
Dormir... Nous avons besoin de bien dormir...
Si vous ne pouvez pas, c'est comme la mort.
Mais grâce à l'insomnie, j'ai pu vous rencontrer et rire,
alors ça valait la peine.
Eh bien... Voulez-vous que je vous donne une solution ?
Hein ?
- Une solution ? - Un moyen pour le protéger du roi.
Il y a un tel moyen ?
- En devenant le roi. - Comment ?
Tu as dit qu'il était intelligent et sage, non ?
Aussi, ton fils...
Non, le fils du roi.
Ce que je suis en train de dire est que si nous destituons le roi actuel, cet enfant devient roi.
Dépêche-toi ! Allez !
Oh, vas-y doucement !
Tu as dit que tu allais me montrer comment me débarrasser de l'insomnie...
Oui, je vais le faire.
Allez !
Vite.
Oh... Je vous ai. Je vous ai.
Regardez-moi cela !
Le roi actuel a fermé ses yeux et ses oreilles
et ce n'est pas mieux qu'un fou qui secoue son épée sur n'importe qui.
Qui lui a donné cette épée ?
Qui lui a fait fermer ses yeux et ses oreilles ?
Alors l'épée que je lui ai donné,
je dois lui enlever, n'est-ce pas ?
C'est sinistre. Si un roi ne fait pas son travail, peut-on juste en changer ?
Et si le prochain va contre ta volonté, nous en changerons à nouveau ?
Ce n'est pas ce que je suis en train de dire !
Ne vous comportez pas de façon si arrogante et faites votre travail de votre position !
Il y a des personnes qui me suivent encore. Si tu me laisses cet enfant...
Arrête-toi !
Comment peut-il destituer son propre père et devenir le nouveau roi ?
Je ne laisserai jamais mon Nok Du commettre un tel acte atroce,
et tu n'as aucun droit de destituer un roi !
Réveille-toi !
Comment c'est ?
C'est rafraîchissant mais...
Vous devriez être capable de dormir une fois rentré puisque vous vous êtes fatigué à venir ici.
Essayez de vivre occupé tout en allant d'un endroit à l'autre.
Quand le soleil se couche, vos paupières deviendront aussi lourdes qu'une montagne.
N'envoyez pas vos forces royales faire tous vos commandements car vous êtes un officier.
Attrapez diligemment les voleurs vous-mêmes et faites le contre-interrogatoire aussi. D'accord ?
Je devine qu'il y a beaucoup de citoyen qui ne peuvent pas dormir. À cause d'un roi incompétent...
Oh... Eh bien...
Les citoyens ne critiquent-ils pas le roi quand il n'est pas là ?
Eh bien...
Par hasard, avez-vous rencontré le roi ?
Oh, non. Pourquoi un vieil officier aurait...
Mais... tu sembles très intéressé par le roi.
- Non. - Non.
Hein ?
Je veux dire, je n'ai aucun intérêt. Je pensais que vous me demandiez.
Oh.
Eh bien...
Cela peut être désobligeant, mais puis-je vous poser une question ?
Vous dormez seul habituellement, non ?
Oui. Mais pourquoi demander ?
J'avais aussi du mal à dormir seule.
Mais... cela m'a beaucoup aidé.
Que veux-tu dire ?
D'avoir quelqu'un qui est là pour vous.
Comment c'est ? Même un fantôme avec un regard aiguisé ne ferait que passer.
Quelqu'un qui se soucie et s'inquiète pour moi.
Je ne sais pas tout mais si vous ne pouvez pas dormir à cause d'une raison similaire à la mienne,
demandez à n'importe quel membre de votre famille d'aider.
De rester avec vous la nuit.
Tu as mal parlé de moi, n'est-ce pas ?
Oh, ce n'est pas ça.
- C'est... - Tu es trop rapide pour être rattrapé. J'en ai marre.
Je le savais. Qu'as-tu dit à mon sujet ?
Tu sais bien !
Quoi ? Je t'ai dit de ne rien dire à ce propos !
Alors qu'est-ce que c'est ?
Que faites-tu ? Tu ne rentres pas ?
Je dois aller quelque part. Rentre en premier.
Où...
Oh... Nous nous sommes mis d'accord de ne pas demander.
Peu importe ce que tu caches, si tu me repousses, cela n'est pas important.
Mais ne fais rien qui te met en danger.
Promets-moi juste cela.
Alors je ne m'inquiéterai pas pour toi.
Je ne vais pas t'inquiéter.
Rien ne blessera le maître Jung Yoo Jeo.
En fait, cela va plutôt le protéger.
Vous allez tenir votre promesse en trouvant mon père et le mettre en sécurité, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Ceci est une preuve de cette promesse.
Il a mordu à l'hameçon.
Je pourrai bientôt le voir... Le fils du roi.
Vous avez beaucoup grandi, même sans moi.
Maintenant que je vous vois, je l'ai compris. Vous me manquez vraiment.
Mais je ne devrais pas, n'est-ce pas ?
Tiens...
La vie ne se passe pas comme on le souhaiterait.
J'ai dû m'attacher à elles.
Disons que c'est le cas.
Rentrons maintenant. Nok Du t'a fait une chambre...
Non, non, il l'a enlevée pour toi.
Je suis désolé de vous déranger tard la nuit. Mais puisque la chambre au bout est la plus grande...
Alors pourquoi ne donnez-vous pas à Dong Joo la chambre la plus grande et la plus confortable au bout, hein ?
Mais il y a beaucoup de courant d'air entrant dans cette cham...
Et c'est correct si je meurs de froids ?
N'importe quelle chambre m'irait...
Je vous demande cette faveur, mon Seigneur.
Vous savez, je suis très déçu.
Mon Seigneur...
Pourquoi le seuil est-il si inutilement haut ?
Entre, vite.
Tu en fais tout une histoire ! Je peux dormir partout.
N'es-tu pas simplement en train d'essayer de la garder près de toi ?
Puisque les chambres sont communicantes ?
Petite chose ! Tu dis tellement bien la vérité !
Il souffre en essayant de faire semblant de garder ses distances.
Tu es si lent d'esprit.
Ne t'occupe pas de moi. Ah, et l'épreuve se déroule demain !
Repose-toi, hein ?
Quelle épreuve ?
Allez ! Allons-y.
Dors seulement !
♪ ♬ ♪ L'as-tu déjà dit ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne vois que toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'as-tu entendu ? Après t'avoir rencontré, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je ne comprends plus les tremblements dans mon esprit. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu rates toujours ce que tu veux le plus, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ quand le matin approche comme un rêve précieux, même si tout le monde a disparu, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ il n'y a qu'une personne à qui je veux tout donner. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'unique personne dans mon cœur. ♪ ♬ ♪
"Quelqu'un qui sera à côté de moi.
Tout en étant inquiet et préoccupé par moi..."
Votre Majesté, devrais-je appeler Son Altesse la reine ?
Non.
Partons juste.
As-tu réussi l'épreuve ?
Tu as travaillé dur ! Bon travail !
Maître ! Pourquoi êtes-vous venu, en amenant même Aeng Doo ?
Père ne pouvait pas retenir sa curiosité.
C'est bon ! C'est seulement pour quelques instants.
À part cela, petit, tu deviendras un général. Un général.
Comme prévu, tu es spécial étant donné que je t'ai éduqué.
Maintenant, allons encore manger de la viande.
Cet homme idiot a pris un cochon entier.
Eh bien, je possède effectivement beaucoup de choses, mais parmi elles,
la première est l'argent, comme je l'ai dit à maintes reprises.
Bien, commencez d'abord. Je dois aller quelque part.
- Non. - Aeng Doo, prends aussi ma part.
Oui, compte sur moi.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Euh... J'ai besoin de quelques livres.
Si vous me le faites savoir, je vous les trouverai.
J'aimerais les chercher moi-même. Je reviens tout de suite.
Dans ce cas, je vous prie.
Je vous attendrai au manoir, allez-y prudemment.
Oui. Alors.
Je suis venu voir M. Park.
Il aurait simplement pu aller à l'ermitage. Pourquoi lui a-t-on dit de venir ici ?
Arrêtez-les !
Où allez-vous ?
Ne bougez pas !
Allons-y !
Ne bougez pas !
Je n'en étais pas sûr mais... comme prévu, tu...
Tu me manquais. Allais-tu bien ?
Que fais-tu maintenant ? Comment oses-tu ?
Quoi ? Tu peux le faire, mais je ne peux pas ?
C'est assez amusant. De poignarder quelqu'un dans le dos.
Il y a beaucoup d'argent qui circule par ici. C'est un endroit de jeux d'argent complètement illégal.
En plus, il y a aussi un horrible abruti qui menace les gens et les oblige à payer des intérêts élevés.
Nous sommes au courant. Nous le savons très bien, mais ce n'est pas une mince affaire de sévir.
C'est difficile parce que vous y allez habillés comme cela.
Votre supérieur ici est fort à ce genre de chose.
Il change ses vêtements et il se cache pour surveiller.
Notre supérieur ?
Je connais aussi très bien votre supérieur.
Enfin, n'est-ce pas bon pour vous si vous les attrapiez ?
Je vais préparer une stratégie.
Arrêtez-les !
Si tu comptes me tuer, arrête de déblatérer des bêtises et...
Je pourrais aussi t'épargner. Si tu réponds bien à mes questions.
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu as entraîné mon frère dans cela ?
Je ne l'ai pas entraîné dedans, il est venu par hasard.
En disant qu'il avait nulle part où aller.
Je vais demander de nouveau. Que sais-tu à propos de moi ?
Qu'est-ce que mon frère t'a appris sur moi ?
Je n'ai pas besoin de savoir quelque chose sur toi, alors je n'ai rien appris et je n'ai rien demandé.
De quoi es-tu si curieux ?
Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mais au moins, je sais cela. Qu'importe quelle sera ma réponse,
tu me tueras.
Vous êtes trop vif pour votre propre bien.
Pensez-vous que vous serez en sécurité après avoir osé me faire cela ?
Avez-vous fait cela en pensant être ensuite en sécurité ?
À ces femmes innocentes ?
Si vous avez fait de mauvaises actions, vous devez en payer le prix.
Qui que vous soyez.
Hwang Tae, espèce de voyou !
Est-ce Nok Du qui a fait cela ?
- Pardon ? - Il a dit qu'il avait quelque chose à me dire.
Si j'avais su de quoi il s'agissait, je ne serai pas venu. Je m'en vais.
Oh, oh, attends !
Qu'est-ce que tu racontes, quand nous venons tout juste de te sortir de l'emprise de ce bâtard ?
Je n'ai pas été fait prisonnier.
Alors, dites à Nok Du de ne pas faire ce genre de chose et de ne plus venir me voir en secret.
- Attends, Hwang Tae ! - S'il vous plaît !
Laissez-moi tranquille, je vous le demande.
La prochaine fois.
Quoi ?
Battons-nous la prochaine fois.
Ce fou...
Si j'utilise une fois de plus mon épée... vous mourrez de toute façon.
- Vous avez dit que mon frère y est retourné ? - Ouais.
J'allais le ramener même si je devais l'assommer, mais il était si froid et distant.
Il a dit qu'il n'avait pas été retenu prisonnier et de te dire de le laisser tranquille. Vraiment...
Mais que devrions-nous faire ? Nous avons touché à un membre de la famille du roi, ce n'est pas une personne ordinaire.
Le bureau de la police ne va-t-il pas sortir pour nous arrêter ? Ne reste pas là comme cela et enfuis-toi...
Non. Je dois entrer au palais.
Ce type ne sera pas en mesure de le signaler à quelqu'un puisque je suis au courant de la trahison.
Ce voyou, il n'est au courant de rien ?
Qu'il ne soit vraiment pas au courant ou qu'il le soit, mais qu'il le cache, je n'en suis pas sûr...
C'est si compliqué. C'est compliqué.
Vraiment, c'est...
Mes excuses. C'est de ma faute.
Je ne le savais vraiment pas. Si j'avais su que c'était Nok Du qui m'avait appelé...
C'est bon.
Vous êtes revenu ainsi.
J'ai appris la chose intéressante que ce type est le fils du roi.
Pardon ?
Connaissez-vous Nok Du ?
Je le connais bien.
C'est quelqu'un que je cherchais désespérément. Afin de le tuer.
Quand le moment de le tuer arrivera, vous devrez m'aider.
Comprenez-vous ?
Bien sûr.
Ne vous l'ai-je pas déjà promis ?
[Lauréat de l'examen du service militaire, Yeon Soo]
Tu entres au palais ?
Toi ? Au palais ?
Ouais. J'ai réussi.
- Vas-tu aller devant le roi ? - Tout à fait.
Cela signifie que tu peux voir le roi, n'est-ce pas ?
Veux-tu venir ? Ils disent que la famille peut également venir.
Même si tu n'es pas de la famille, tu peux le prétendre pour venir voir, si tu veux.
C'est bon. Pourquoi irais-je là-bas ?
Si tu ne le veux pas, oublie.
Le roi m'a fait demander.
Oui.
Sa Majesté est à la cérémonie des récompenses pour les gagnants de la première place de l'examen.
Je vous prie d'attendre un instant.
Meilleures notes en lettres et sciences humaines, Kim Young Joon.
Gagnant de l'examen du service militaire, Yeon Soo !
Avancez !
Même si tu n'es pas de la famille, tu peux le prétendre pour venir voir, si tu veux.
Première place de l'examen du service militaire, Yeon Soo.
Je te félicite.
Ne vas-tu pas accepter le certificat rouge ?
Tout est de ta faute.
Tout cela c'est parce que...
tu es le fils du souverain de ce pays.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Tale of Nok Du
Voici Son Altesse la reine, présentez vos respects.
Comment se fait-il que vous semblez avoir perdu votre chemin ?
Qu'as-tu dit ?
Le fils de Votre Majesté, il est en vie.
N'êtes-vous pas curieux de savoir ce que j'ai dit au roi ?
As-tu vécu sous le nom de Nok Du ?
Vous pouvez approcher le roi pendant qu'il voyage incognito et essayer d'attirer son attention.
Il voyage incognito ?